varia

Rosario Castellanos (born 25 May, 1925; died 7 August,  1974) , pictured above in a photograph by Sara Facio
NocturnoPara vivir es demasiado el tiempo;para saber no es nada.¿A qué vinimos, noche, corazón de la noche?No es posible sino soñar, morir,soñar que no morimosy, a veces, un instante, despertar.
Nocturne
For living, too much time;For knowing, no time.
What have we come to, night, heart of the night?
All we can do is dream, die,Dream that we do not dieAnd, at times, for an instant, awaken.

Rosario Castellanos (born 25 May, 1925; died 7 August, 1974) , pictured above in a photograph by Sara Facio

Nocturno

Para vivir es demasiado el tiempo;
para saber no es nada.

¿A qué vinimos, noche, corazón de la noche?

No es posible sino soñar, morir,
soñar que no morimos
y, a veces, un instante, despertar.


Nocturne

For living, too much time;
For knowing, no time.

What have we come to, night, heart of the night?

All we can do is dream, die,
Dream that we do not die
And, at times, for an instant, awaken.